Home / Malej princ
Malej princ
By Antoine de Saint-Exupéry
- Release Date: 2023-11-01
- Genre: Fiction & Literature
- $8.99
Description
Malej princ a Kerkonoše? Ju!
Po hantecu a valaštině vychází Malý princ i v podkrkonošském nářečí.
Malej princ a Kerkonoše? To přec nemůž pasovať dohromady! Tolle bylo pervni, co nám přišlo na mysel. Jak dostať ušecky tý moudrý myšlínky do ušenniho hovoru tverdejch horalu, lesáku, přalláku, kalcu a koralařu? Ale pak sme si řekly, že duši máme ušecky stejnou, ať je to pán na éroplánu, kalčinka nebo kohátnik. No, považte sami, esli se nám to povello.
Kultovní kniha francouzského spisovatele a pilota Antoina de Saint-Exupéryho byla přeložena do více než 300 jazyků a dialektů. Každý ji zná. Vášnivá sběratelka knižních vydání Malého prince Martina Dlabajová si dlouho lámala hlavu nad tím, jak něžný příběh věrně přiblížit také zmiňovaným tvrdým horalům z Krkonoš. Díky skvělé práci dvojice překladatelek a milovnic podkrkonošského nářečí Kláře Hoffmanové a Jarmile Bachmannové se jí to povedlo.
Počtou si nejen lidé z Podkrkonoší. Laik se přiučí místnímu nářečí, odborník znásobí své znalosti a všichni získají nový pohled na známý příběh z nezvyklé perspektivy.
Knihu doprovází ilustrace Rudolfa Štorkána.
Malý princ byl převeden do podkrkonošského nářečí na popud sběratelky Martiny Dlabajové. Její sbírka čítá v současnosti přes 300 knih, včetně vydání v Braillově písmu či francouzského vydání z roku 1943.
***
Jarmila Bachmannová (* 1950) pracovala po absolvování FF UK v Praze v ÚJČ AV ČR, zabývala se především českou dialektologií. Podílela se na terénním výzkumu českých nářečí pro Český jazykový atlas a je spoluautorkou všech jeho šesti svazků (1992–2011). Většinu svých knižních publikací věnovala „rodnému“ podkrkonošskému nářečí, je to především Podkrkonošský slovník (1998) a obsáhlý Slovník podkrkonošského nářečí (2016), v němž je zpracováno cca 13 500 podkrkonošských dialektismů.
Klára Hoffmanová (* 1963) vystudovala veterinární medicínu a po revoluci si v rodném městě založila malou ordinaci, kterou vede dodnes. Právě rodný kraj a milované zaměstnání ji inspirovaly k literární tvorbě. V roce 1995 vydala svou knižní prvotinu Krakonošoviny v podkrkonošském nářečí, o čtyři roky později přidala knihu Vrdlouhání věnovanou záhadnému jizerskohorskému doktoru Kittelovi. Následovaly knihy Kozí doktorka (2003), Cesty (2017), Putování s vílou Izerínou (2012), Devatero řemesel v říši víly Izeríny (2014) a Zvířátka v říši víly Izeríny (2020).
Rudolf Štorkán (* 1946) po univerzitních studiích pracoval pět let jako výtvarný redaktor dětského čtrnáctideníku. Dalších téměř padesát let na volné noze ilustroval nebo graficky upravil dlouhou řadu knih. Jeho kresby vycházely v novinách, časopisech a nakladatelstvích Fraus, Mladá fronta, Euromedia, Albatros, Pedagogické nakladatelství a dalších. V roce 2002 získal hlavní cenu na Bienále kresleného humoru. Autorská knížka Baf a jeho šťastný den byla přeložena do několika jazyků.
More by Antoine de Saint-Exupéry
Flight to Arras
Antoine de Saint-Exupéry
Airman's Odyssey
Antoine de Saint-Exupéry
A Guide for Grown-ups
Antoine de Saint-Exupéry
Der kleine Prinz
Antoine de Saint-Exupéry
Night Flight
Antoine de Saint-Exupéry
Night Flight
Antoine de Saint-Exupéry
100 Clásicos de la Literatura
Francis Scott Fitzgerald, Mary Shelley, L. Frank Baum, Louisa May Alcott, Dante Alighieri, Jane Austen, Ambrose Bierce, Emily Brontë, Edgar Rice Burroughs, Lewis Carroll, Wilkie Collins, René Descartes, Charles Dickens, Emily Dickinson, Alexandre Dumas, Gustave Flaubert, Benito Pérez Galdós, Johann Wolfgang von Goethe, Thomas Hardy, E. T. A. Hoffmann, Washington Irving, Henry James, James Joyce, Franz Kafka, Gaston Leroux, Federico García Lorca, H. P. Lovecraft, Publio Virgilio Marón, L.M. Montgomery, John William Polidori, Marco Polo, Antoine de Saint-Exupéry, Emilio Salgari, Walter Scott, Mark Twain, Jules Verne, H.G. Wells, Edith Wharton, Mary Wollstonecraft, Fernando de Rojas & Pocket Classic
100 Clásicos de la Literatura - La Colección Definitiva de Obras Maestras en Español para Lectores Apasionados
Francis Scott Fitzgerald, Mary Shelley, L. Frank Baum, Louisa May Alcott, Dante Alighieri, Jane Austen, Ambrose Bierce, Emily Brontë, Edgar Rice Burroughs, Lewis Carroll, Wilkie Collins, René Descartes, Charles Dickens, Emily Dickinson, Alexandre Dumas, Gustave Flaubert, Benito Pérez Galdós, Johann Wolfgang von Goethe, Thomas Hardy, E. T. A. Hoffmann, Washington Irving, Henry James, James Joyce, Franz Kafka, Gaston Leroux, Federico García Lorca, H. P. Lovecraft, Publio Virgilio Marón, L.M. Montgomery, John William Polidori, Marco Polo, Antoine de Saint-Exupéry, Emilio Salgari, Walter Scott, Mark Twain, Jules Verne, H.G. Wells, Edith Wharton, Mary Wollstonecraft, Fernando de Rojas & Reading Time
Ο Μικρός Πρίγκιπας
Antoine de Saint-Exupéry
Night Flight
Antoine de Saint-Exupéry
El principito
Antoine de Saint-Exupéry
Wind, Sand And Stars
Antoine de Saint-Exupéry
Der Kleine Prinz (Mit den farbigen Zeichnungen des Verfassers)
Antoine de Saint-Exupéry
Flight To Arras
Antoine de Saint-Exupéry
Mały Książę
Antoine de Saint-Exupéry
El principito
Antoine de Saint-Exupéry
Il Piccolo Principe
Antoine de Saint-Exupéry
Antoine de Saint-Exupéry: The Best
Antoine de Saint-Exupéry
Extraits gratuits - Recommandés par l'Éducation nationale
Eoin Colfer, Roald Dahl, Timothée de Fombelle, Silvana Gandolfi, Théophile Gautier, Homer, Erik L'Homme, Guy de Maupassant, Antoine de Saint-Exupéry & Michel Tournier
The Little Prince for Young Children
Antoine de Saint-Exupéry
TERRE DES HOMMES
Antoine de Saint-Exupéry
100 Clásicos de la Literatura
Francis Scott Fitzgerald, Mary Shelley, L. Frank Baum, Louisa May Alcott, Dante Alighieri, Jane Austen, Ambrose Bierce, Emily Brontë, Edgar Rice Burroughs, Lewis Carroll, Wilkie Collins, René Descartes, Charles Dickens, Emily Dickinson, Alexandre Dumas, Gustave Flaubert, Benito Pérez Galdós, Johann Wolfgang von Goethe, Thomas Hardy, E. T. A. Hoffmann, Washington Irving, Henry James, James Joyce, Franz Kafka, Gaston Leroux, Federico García Lorca, H. P. Lovecraft, Publio Virgilio Marón, L.M. Montgomery, John William Polidori, Marco Polo, Antoine de Saint-Exupéry, Emilio Salgari, Walter Scott, Mark Twain, Jules Verne, H.G. Wells, Edith Wharton, Mary Wollstonecraft, Fernando de Rojas & Classics HQ
星の王子さま
Antoine de Saint-Exupéry
100 Clásicos de la Literatura
Francis Scott Fitzgerald, Mary Shelley, L. Frank Baum, Louisa May Alcott, Dante Alighieri, Jane Austen, Ambrose Bierce, Emily Brontë, Edgar Rice Burroughs, Lewis Carroll, Wilkie Collins, René Descartes, Charles Dickens, Emily Dickinson, Alexandre Dumas, Gustave Flaubert, Benito Pérez Galdós, Johann Wolfgang von Goethe, Thomas Hardy, E. T. A. Hoffmann, Washington Irving, Henry James, James Joyce, Franz Kafka, Gaston Leroux, Federico García Lorca, H. P. Lovecraft, Publio Virgilio Marón, L.M. Montgomery, John William Polidori, Marco Polo, Antoine de Saint-Exupéry, Emilio Salgari, Walter Scott, Mark Twain, Jules Verne, H.G. Wells, Edith Wharton, Mary Wollstonecraft, Fernando de Rojas & Masterpiece Everywhere
Night Flight
Antoine de Saint-Exupéry
O Pequeno Príncipe
Antoine de Saint-Exupéry
O pequeno príncipe
Antoine de Saint-Exupéry
El principito
Antoine de Saint-Exupéry
Vuelo Nocturno
Antoine de Saint-Exupéry
Micul prinț
Antoine de Saint-Exupéry
Las Obras completas de Antoine de Saint-Exupéry
Antoine de Saint-Exupéry
O Pequeno Príncipe
Antoine de Saint-Exupéry & Victor Maia
Il Piccolo Principe
Antoine de Saint-Exupéry
Tierra de hombres
Antoine de Saint-Exupéry
Il Piccolo Principe
Antoine de Saint-Exupéry
Vol de nuit
Antoine de Saint-Exupéry
어린왕자
Antoine de Saint-Exupéry
100 Obras Maestras Que Debes Leer Antes De Morir
Francis Scott Fitzgerald, Mary Shelley, L. Frank Baum, Louisa May Alcott, Dante Alighieri, Jane Austen, Ambrose Bierce, Emily Brontë, Edgar Rice Burroughs, Lewis Carroll, Wilkie Collins, René Descartes, Charles Dickens, Emily Dickinson, Alexandre Dumas, Gustave Flaubert, Benito Pérez Galdós, Johann Wolfgang von Goethe, Thomas Hardy, E. T. A. Hoffmann, Washington Irving, Henry James, James Joyce, Franz Kafka, Gaston Leroux, Federico García Lorca, H. P. Lovecraft, Publio Virgilio Marón, L.M. Montgomery, John William Polidori, Marco Polo, Antoine de Saint-Exupéry, Emilio Salgari, Walter Scott, Mark Twain, Jules Verne, H.G. Wells, Edith Wharton, Mary Wollstonecraft, Fernando de Rojas & bookish
어린왕자
Antoine de Saint-Exupéry
